Tolong saya!
Pengurus Do! Pengurus Do!
Pengurus Do!
Tolong saya!
Do Min Jun!
Pengurus Do.
Do Min Jun.
Ke mana awak pergi?
Tolonglah keluar, saya takut!
Tolonglah, saya merayu.
Hui Gyeong.
Kenapa saya tak dapat menghubungi--
Apa yang berlaku?
Awak di mana?
Saya tak tahu, saya tak tahu.
Di sini cuma ada... pokok-pokok.
Dan tebing.
Tapi saya tak tahu di manakah tempat ini.
Hui Gyeong... saya hampir-hampir mati.
Song I, awak perlu bertenang dulu.
Pasangkan sistem penjejak di telefon bimbit awak.
=Awak dengar tak?=
Song I.
Song I, awak tak apa-apa?
Hei, orang sebelah. Awak telah membawa dia ke hospital, jadi bukankah awak patut menjaga dia dengan sebaik-baiknya?
Awak tahu apa yang telah berlaku?
Awak ke mana?
Saya dah cakap yang saya perlu pergi ke balai polis.
Betulkah awak baru saja kembali dari balai polis?
Adakah awak datang ke tempat di mana saya berada tadi?
Apa awak cakap ini?
Cakaplah. Bukankah awak datang ke tebing itu tadi?
Saya pasti yang saya nampak awak, Do Min Jun.
Saya betul-betul tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya sedang menguruskan hal di balai polis tadi.
Memandangkan kawan awak ada di sini, jadi saya boleh pergi sekarang, bukan?
Sudah tentulah.
Pergilah.
Dan saya... bukannya kawan dia. Saya teman lelaki dia.
Saya tengah bercakap dengan dia--
Apa maksud awak tadi?
Apa yang awak nampak di tebing tadi?
Nampaknya saya dah tersilap tengok.
Awak mungkin berkhayal kerana terlalu terkejut.
Mungkin itulah yang berlaku.
Tapi mulai sekarang, walaupun ia sekadar satu khayalan,
janganlah ternampak si orang sebelah itu. Awak nampaklah saya.
Hui Gyeong.
Terima kasih.
Saya betul-betul terfikir yang saya akan mati tadi.
Kalau awak tiada, tak tahulah apa yang saya akan buat.
Saya yang akan menjadi tak tentu arah tanpa awak.
Mari kita masuk.
-=Catatan 8=-
Kenapa boleh jadi begitu?
Kau tak pernah melakukan kesilapan seperti itu sebelum ini.
Sebenarnya--
Siapa itu?
Apa yang baru saja berlaku?
Saya telah mengeluarkan silinder brek utama.
Tak mungkin kereta itu boleh terhenti.
Selesaikannya.
Ya.
Apa ini?
Semasa kami sedar semula,
kami berdua sedang terbaring di tepi lebuh raya yang jauh dari situ.
Kami pergi semula ke tebing itu, tetapi Cheon Song I sudah tiada di situ.
Siapa pula yang boleh tiba-tiba muncul?
Saya tidak tahu.
Saya tidak dapat mengagak siapakah orang itu.
Sebab itulah saya bertanya, ubat apa yang telah awak berikan kepadanya?
Macam mana dia boleh hilang ingatan selama satu jam?
Dia telah diculik dari Seoul dan dibawa ke Gapyeong.
Dia langsung tidak ingat apa-apa tentang keadaan ketika itu.
Bukankah itu bermakna ada ubat pelik yang telah diberikan kepadanya?
Cheon Song I mengalami kejutan pitam vasovagal.
Dia hanya diberikan salina (air garam) biasa secara intravena (IV).
Kami tidak mencampurkan apa-apa ubat ke dalamnya.
Saya tidak menulis apa-apa preskripsi ubat pun di sini!
Dia cakap ada seseorang masuk ke dalam bilik ini dan memberikan suntikan kepadanya.
Siapakah orang itu?
Saya tidak tahu.
Dia memakai jubah doktor,
tapi saya tidak nampak wajahnya.
Mula-mula, kami akan mengambil sedikit contoh darahnya dan meminta makmal mengenalpasti ubat apa yang telah diberikan kepadanya.
Saya mahu memeriksa rakaman kamera litar tutup. Di manakah ia?
Saya rasa kita patut pergi ke hospital lain.
Saya tak mahu berada di tempat yang ada ramai orang.
Saya cuma nak duduk di rumah sekarang.
Kamera litar tutup di hospital telah dirosakkan,
jadi pasti ada orang gila yang menjadi dalang di sebalik semua ini.
Jangan risau. Saya akan pastikan mereka tertangkap.
Seperti yang saya cakap tadi, jangan melaporkannya kepada pihak polis.
Saya tak nak orang bercakap-cakap tentang saya lagi.
Ia hanya akan membuatkan saya letih dan sedih.
Kenapa?
Sampai bila,
saya perlu membiarkan awak pulang ke rumah sendirian?
Ia membuatkan saya risau dan sedih.
Saya betul-betul tak menyukainya.
Saya nak masuk berehat dulu.
Baiklah. Hubungi saya segera kalau ada apa-apa berlaku.
Buka pintu! Saya ni!
Apa yang berlaku?
Ada orang memecah masuk rumah saya.
Habis rumah saya bersepah dibuatnya.
Kenapa?
Macam mana kalau mereka masih bersembunyi di dalam?
Ada tempat lain awak boleh pergi?
Tinggallah di sini untuk sementara waktu.
Setiap kali saya menghadapi masalah, terasa agak pelik,
kerana awak pasti akan ada.
Tapi, betulkah awak tak berada di situ?
Di situ itu di mana?
Tiada apa-apa.
Rasanya saya cuma berfikiran bukan-bukan.
Apa yang berlaku?
Awak cedera?
Saya mengalami kemalangan kecil semasa meninggalkan balai polis tadi.
Kemalangan kecil apa?
Tiada apa-apalah.
Jangan mengganggu saya. Cepat bersedia untuk masuk tidur.
Apa halnya?
Kenapa awak keluar tanpa memakai baju sejuk?
Cepat masuk.
Saya baru saja menghantar Song I balik.
Sangat sukar untuk saya pergi dari situ.
Saya mahu mengupah pengawal peribadi untuk dia,
tapi dia pasti takkan menyukainya.
Se Mi, bolehkah awak menemaninya di sana malam ini?
Saya akan menghantar awak ke sana.
Dia tak membenarkan saya melaporkannya kepada pihak polis.
Ini bukannya situasi yang biasa.
Saya tak tahu si jahat mana yang berani menculik Song I saya, tapi...
kalau saya dapat menangkap dia, saya akan membunuh dia sendiri.
Awak datang hanya untuk memberitahu saya semua itu?
Awak tak terkejutkah?
Yang Song I mengalami kejadian seperti itu?
Saya tak perlu nak terkejut pun.
Kalau ada apa-apa berlaku, ada ramai orang yang akan membantu dia.
Kalau ada apa-apa berlaku kepada Song I, adakah awak akan berdiam diri saja?
Awak berdua bergaduhkah?
Song I sedang menghadapi kesukaran sekarang.
Adakah dia marah-marah terhadap awak?
Awak seorang yang baik, jadi cubalah memahami dia.
Hui Gyeong, perlukah saya menjadi seorang yang baik?
Saya bukannya seorang yang baik.
Sebenarnya, saya seorang yang teruk yang hanya berpura-pura baik.
Jadi sebab itulah awak--
Mana mungkin awak bukan seorang yang baik.
Se Mi ialah orang yang paling baik di dunia ini.
Sebab itulah saya boleh memberitahu awak sesetengah perkara yang saya tak dapat memberitahu Song I.
Yu Se Mi, saya hanya boleh memberitahu perkara ini kepada awak.
Apa dia?
Sebenarnya...
saya sangat menyukai...
Cheon Song I.
Saya sendiri pun tak memahaminya.
Gadis itu bersikap kurang ajar dan asyik berlagak saja.
Dia memalukan saya di hadapan orang lain.
Tapi apa boleh saya buat?
Saya sangat menyukai dia sehinggakan saya boleh mati demi dia.
Mula-mula, saya mahu berkawan dengannya, jadi tolonglah saya.
Gadis itu langsung tak menganggap saya seperti seorang manusia.
Saya berharap awak boleh menolong saya.
Tolonglah.
Awak seorang yang baik.
Lelaki 12 tahun lepas itu...
yang telah menyelamatkan Song I daripada kemalangan itu...
saya ternampak dia.
Apa?
Di mana?
Macam mana awak boleh tahu rupa lelaki itu?
Sebenarnya, saya juga nampak kemalangan itu.
Kebetulan saya juga ternampak ia berlaku.
Baiklah, katalah awak memang nampak.
Kalau begitu siapakah lelaki itu?
Adakah dia mengatakannya sendiri?
Yang dia telah menyelamatkan Cheon Song I?
Saya pasti memang dialah orangnya.
Kalaulah saya memberitahu Song I tentang hal ini, awak fikir apa yang akan berlaku?
Sudah begitu lama dia menantikan lelaki itu.
Lelaki itu... siapakah dia?
Siapakah dia?
Maaf.
Untuk apa?
Saya telah banyak membintangi filem-filem seperti itu, jadi saya tahu.
Saya tahu kalau wanita seperti saya memberikan alasan yang dia tiada pakaian lain,
serta berjalan di sekeliling rumah dengan memakai pakaian lelaki, saya tahu apa maksudnya.
Apakah maksudnya?
Sebagai lelaki, hati awak mungkin berdebar-debar, tapi janganlah salah faham.
Saya betul-betul rasa takut untuk balik ke rumah dan mengambil pakaian saya, jadi saya meminjam pakaian awak.
Saya tiada niat lain.
Awak ada niat lain atau tidak tiada kaitan dengan saya.
Ya. Saya tahu awak akan cakap begitu,
tapi janganlah menyalahkan diri awak kalau awak berfikiran lain tentang saya.
Bukankah semua orang biasanya akan merasakan perkara yang sama?
Apabila kita melihat sesuatu yang cantik, kita akan menyukainya dan hati kita akan berdebar-debar.
Apa pendapat awak tentang tembikar ini? Cantik, bukan?
Apa?
Tembikar ini cantik, tapi ia tak membuatkan hati sesiapa berdebar-debar.
Samalah juga apabila...
saya melihat seekor anak anjing comel, hati saya takkan berdebar-debar.
Melihat hutan pokok pain yang cantik juga takkan membuatkan hati saya berdebar-debar.
Apa maksud awak?
Sekarang berdiri di hadapan saya ialah Cheon Song I.
Bagi saya, dia samalah seperti tembikar, anak anjing yang comel dan juga pokok pain.
Jadi, tak perlulah rasa bersalah ataupun risau awak akan membuatkan hati saya berdebar-debar.
Awak boleh bertenang dan tidur dengan lena.
Baiklah.
Saya yang tiada bezanya dengan tembikar, anak anjing mahupun pokok pain, akan masuk tidur.
Bawakan selimut untuk saya.
Tidurlah di atas katil.
Saya boleh tidur di atas katil?
Untuk kali ini saja.
Betul juga...
memandangkan saya telah menghadapi satu hari yang sukar dan perlu tidur dengan baik.
Sebelum ini pun saya pernah memberitahu awak yang saya mengalami insomnia.
Jadi tolong berikan saya sebuah buku supaya saya boleh tidur.
Awak membaca buku hanya untuk tidur?
Ia sangat berkesan.
Jangan menyentuh apa-apa!
Saya takkan menyentuhnya.
Adakah awak telah membaca kesemua buku ini?
Saya nak tahu, adakah awak telah membaca kesemuanya ataupun awak merancang untuk membacanya.
Saya telah membaca kesemuanya.
Kalau begitu kenapa awak menyimpannya?
Awak nak menunjuk-nunjuk?
Adakah awak nak mengagumkan orang lain dengan jumlah buku yang sebegini banyak?
Awak mahu mereka tahu yang awak ialah seorang profesor?
Saya betul-betul tak faham.
Kenapa awak tak menjualnya ataupun memberikannya kepada orang lain? Kenapa awak menyimpannya?
Jangan cakap lagi.
Pilih satu.
Apa ini? Bahasa makhluk asing?
Ini bukan bahasa makhluk asing. Ini tulisan Hanja! (abjad Cina)
Inilah Myeongshim Bogam yang saya beritahu awak tempoh hari!
Awak berguraukah?
Saya nak tidurlah.
Saya mestilah dapat membacanya.
-=Pengembaraan Ajaib Edward Tulane=-
Ini buku apa?
Oh, ada gambar di dalamnya.
Saya menyukai buku yang ada gambar.
Bagus, bagus.
"Edward mendarat dengan debaran yang sangat mencemaskan,"
"lalu terguling-guling menuruni bukit yang kotor."
Apabila dia akhirnya terhenti, dia terbaring menelentang sambil merenung pada langit malam.
Dia mula menyebut satu-persatu nama buruj,
tetapi kemudian dia berhenti.
Edward tertanya-tanya...
...berapa kali lagikah dia perlu pergi tanpa berpeluang untuk mengucapkan selamat tinggal?
Edward mendengar dan terasa sesuatu yang menyentuh hatinya.
Edward berharap dia boleh menangis.
"Bukalah hatimu. Seseorang akan tiba. Seseorang akan tiba untukmu."
"Namun, kau mestilah membuka hatimu terlebih dahulu."
Tidak, tidak.
Jangan mempercayainya. Jangan membiarkan dirimu mempercayainya.
Tetapi sudah terlambat.
Hati arnab itu...
sudah mula terbuka semula.
-=Beronok=-
Awak nak membeli beronok?
Sekarang memang sedang musimnya, jadi ia sangat segar.
Ke mana dia pergi?
-=Cheon Song I=-
Apa ini?
Mana boleh dia meninggalkan saya seorang diri begitu saja, menakutkan betul.
Di manakah payungnya?
Apa yang awak mahu lakukan dengan sepasang kasut perempuan?
Saya dah cakap yang saya tak mengambilnya!
Do Min Jun, tak percaya betullah.
Ke mana awak pergi awal-awal pagi?
Cuma... keluar untuk membeli sesuatu.
Kenapa?
Benda ini.
Rasanya saya berhak mendapat penjelasan yang sewajarnya.
Awak cakap awak tak melakukannya.
"Awak anggap saya ini apa?"
"Jangan mengambil berat tentang haiwan berkepala hitam."
"Apa saya nak lakukan dengan sepasang kasut wanita?"
Rasanya Profesor Do Min Jun pernah mengatakan semua itu.
Saya?
Ya.
Awak.
Beronok... saya ada membelinya.
Patutlah mereka selalu cakap kucing jinak akan pergi--
Ke mana mereka pergi ya?
Ke bawah dapur.
Ya, ya. Ke bawah dapur. Mereka akan pergi ke bawah dapur.
Ada pepatah lama seperti itu.
Kalau awak memang menyukai kasut tumit tinggi wanita,
cakap sajalah secara jujur!
Saya memiliki banyak kasut sebanyak yang dimiliki oleh Imelda Marcos.
Saya tak kisah pun kalau nak memberikan beberapa pasang kepada awak.
Bukan begitu--
Tak mengapa.
Semua orang ada citarasa tersendiri. Saya takkan mentertawakan awak.
Janganlah risau.
Kalau awak menyukai warna atau rekaan tertentu, beritahu saja saya.
Saya akan menghadiahkannya kepada awak.
Apa ini, ajussi?
Macam mana awak boleh tiba-tiba saja berpaling ke belakang?
S-Saya tak apa-apa. Awak boleh pergi.
Ajussi tak apa-apa?
Ajussi boleh berdiri?
Ajussi cederakah? Patutkah saya menghubungi 119?
Tak, saya tak apa-apa.
Adalah lebih baik kalau ajussi pergi ke hospital.
T-Tengoklah nanti. T-Terima kasih.
Ayah, jangan pergi!
Ayah, janganlah meninggalkan saya! Janganlah pergi!
Bagus betul. Pasti awak telah memilih yang terbaik.
Tak mengapa, tinggalkan saja.
Biar saya yang mengemaskannya.
Mana boleh saya membiarkan awak membuat kerja dengan tangan awak yang cedera.
Memandangkan saya menumpang di sini, inilah yang boleh saya buat sekurang-kurangnya,
betul tak?
Saya membeli pinggan itu pada tahun 1693, terus dari kuari pembuatan tembikar putih pada zaman Dinasti Yi.
Ia dibuat khas oleh pembuat tembikar terbaik ketika itu.
Nilainya... takkan dapat anda bayangkan.
Tak mengapa.
Saya tertanya-tanya juga mengapalah awak memiliki pinggan mangkuk yang lama-lama.
Kenapa awak masih menggunakan benda-benda seperti itu?
Nampaknya semua pinggan mangkuk awak dah lama dan ada yang sumbing.
Awak nak saya menolong awak untuk membuang kesemuanya?
Jangan!
Saya akan mencuci pinggan mangkuk, awak jangan masuk campur.
Saya dah cakap yang saya akan melakukannya.
Janganlah rasa bersalah. Tak mengapa.
Aigoo! Saya akan melakukannya.
Saya pandai mengemas rumah.
Awak nak tengok?
Ia telah ditandatangani khas oleh Tuan Heo Gyun.
Tembikar putih Joseon.
Maaf.
Yalah.
Saya akan membelikan awak yang baru yang betul-betul serupa dengannya.
Tak, saya akan membelikan tembikar yang lebih mahal.
Ia banyak dijual di Icheon, malah di tempat-tempat persinggahan pun ada.
Mula-mula, saya akan menyelesaikan pembersihan ini.
Jangan bergerak. Jangan buat apa-apa.
Kalau tidak, saya akan menghalau awak.
Saya faham.
Jadi, awak boleh melepaskan saya.
Dia dituduh kerana mengancam dan menyerang.
Tapi memandangkan mangsa tidak cedera teruk dan pesalah telah mengakui perbuatannya,
jadi kami tidak menahannya.
Selepas kami mengambil keterangannya, kami membenarkan dia pulang.
Nampaknya lelaki ini memang penghendap gila Han Yu Ra.
Semasa Han Yu Ra masih hidup, dia telah dikenakan perintah sekatan untuk menjauhkan diri daripada Han Yu Ra.
Pasti Cheon Song I mengalami masa yang amat sukar berhadapan dengan seseorang seperti itu.
Tetapi, apakah maksud ini?
Apa?
Pusat Pengalaman Kematian?
Han Yu Ra pergi ke Pusat Pengalaman Kematian?
Yang itu--
Lelaki itu telah mengekorinya dan katanya dia ternampak...
Han Yu Ra pergi ke tempat itu bersama seorang lelaki sebulan lepas.
Mereka pergi ke Pusat Pengalaman Kematian?
Di mana mereka boleh berbaring di dalam keranda, menulis wasiat dan seumpamanya?
Mengapa pula Han Yu Ra nak pergi ke sana--
Mungkinkah Han Yu Ra telah menulis nota bunuh dirinya semasa dia pergi ke sana?
Kalau begitu, nota bunuh diri itu bukanlah yang sebenar.
Macam mana awak boleh mempercayai peminat gila seperti dia?
Apapun, ia memang agak mencurigakan.
Saya telah menghubungi Pusat Pengalaman Kematian yang dia cakapkan itu.
Mereka mengatakan mereka tidak mengingati yang Han Yu Ra pernah ke sana.
Awak boleh memeriksa hari yang dia sebutkan itu melalui rakaman kamera litar tutup, bukan?
Saya telah meminta mereka menghantarkan rakaman itu kepada saya,
tetapi mereka cakap kamera litar tutup mereka telah rosak sejak sebulan lalu, jadi mereka tidak dapat memeriksanya.
Awak memikirkan perkara yang sama, bukan?
Kalaulah Han Yu Ra bukannya membunuh diri--
Kalau ia bukan kes bunuh diri,
jadi sesiapa yang akan mendapat manfaat daripada kematiannya...
ialah pembunuhnya.
Lelaki itu membawanya ke Pusat Pengalaman Kematian,
dan dia berjaya menyelinap keluar nota bunuh diri yang Han Yu Ra tulis di sana.
Adakah Han Yu Ra bercinta dengan sesiapa secara rahsia?
Penghendap itu mengatakan dia tahu rupa lelaki itu.
Mula-mula, kita perlu mendapatkan keterangan mengenai rupa lelaki itu.
Siapa agaknya orang itu ya?
=Apa bendanya itu?=
=Oh, itu.=
=Beberapa hari lepas, peminat saya menghantar patung beruang itu kepada saya.=
=Comel kan?=
=Apa awak buat?=
Kami gagal menjumpai pemacu USB itu.
Ia tiada di rumah Cheon Song I.
Saya minta maaf.
Apa awak buat?
Apa itu?
Ia mungkin dilakukan oleh orang yang sama.
Mula-mula, saya akan melihat di sekeliling rumah ini dan memeriksa kalau ada lagi benda seperti ini.
Bersedia untuk pergi dari sini.
Semua ini betul-betul tak boleh dipercayai.
Awak dah lama menunggu di sini.
Sekarang dah begitu lewat.
1, 2, 3.
Mintalah mereka untuk memindahkannya lebih awal.
Saya akan cakap lagi kepada mereka.
Hyeong Hui Gyeong!
Selamat tengah hari.
Se Mi, mari kita berbual sebentar.
Awak datang kerana awak ingin tahu...
siapakah lelaki itu?
Tentulah saya teringin untuk tahu.
Tapi bukan itu sebabnya saya datang.
Saya nak meminta sesuatu daripada awak.
Meminta apa?
Sama ada kepada saya mahupun Song I,
jangan sesekali memberitahu kami siapakah lelaki itu.
Saya minta tolong.
Hei.
Awak sepatutnya memahami perasaan saya.
Saya bimbang kalau-kalau awak akan berasa kurang selesa, jadi asalnya saya tak nak cakap apa-apa,
tapi saya ada membaca temuramah awak sebelum ini.
Awak cakap awak dah lama menyimpan hati terhadap seorang lelaki.
Saya berasa sedih.
Kenapa awak langsung tak pernah memberitahu saya tentang perkara itu?
Siapakah lelaki itu?
Lelaki mana yang melukakan hati Se Mi selama ini?
Patutkah saya pergi berbincang dengannya?
Tak payahlah.
Janganlah begitu. Luahkan saja isi hati awak kepadanya.
Tengoklah saya.
Walaupun kelihatan seperti tiada apa-apa yang akan berlaku antara saya dengan Cheon Song I,
namun disebabkan saya sentiasa meluahkan isi hati saya,
nampaknya dia dah mula tersentuh.
Buatlah seperti saya. Tutup saja mata awak dan luahkan isi hati awak kepadanya.
Macam mana?
Kalau awak tak dapat berbuat begitu kerana amat sukar untuk melakukannya secara bersemuka,
hubungi saja dia.
Apabila dia menjawabnya, cakaplah, "Hei awak, saya menyukai awak".
Selepas awak mengatakannya, terus letakkan telefon.
Sejujurnya, kalau dia seorang lelaki sejati,
dan seorang gadis seperti awak mengatakan awak menyukai dia,
dia pasti akan tersentuh.
Jadi, bersemangatlah.
Jangan lupa permintaan saya tadi.
Saya mengambil masa rehat tengah hari, jadi saya perlu masuk kerja semula.
Saya pergi dulu.
-=Se Mi=-
Awak ini,
kenapa awak menghubungi saya?
Saya menyuruh awak menghubungi lelaki itu.
Hubungilah lelaki yang awak sangat sukai itu.
Silakan, puan.
Baiklah.
Waktu kita berjumpa tempoh hari terlalu singkat.
Kita tak sempat berkenalan dengan lebih mendalam.
Susun atur rumah ini kelihatan berbeza dengan rumah Song I.
Beli secara pinjaman?
Sewa bulanan?
Atau ibu bapa kamu mewariskannya kepada kamu?
Ada apa puan datang ke sini?
Memandangkan sekarang kamu ialah pengurus Song I,
kita berdua juga perlu menjalin hubungan yang rapat.
Dalam erti kata lain, saya perlu menguji kamu,
sebelum kamu boleh bekerja sebagai pengurusnya.
Kamu lulusan Universiti Harvard?
Berapa umur kamu?
Kamu kelihatan muda. Ada teman wanita?
Apakah pekerjaan ayah kamu?
Adakah saya perlu menjawabnya?
Lulus.
Saya berpuas hati kerana kamu tak banyak cakap.
Syarat pertama menjadi pengurus adalah dia mesti pandai mengunci mulutnya.
Tak kiralah apa yang ditanyakan oleh wartawan, saya rasa kamu takkan menjawabnya. Saya amat menyukainya.
Sebenarnya, puan--
Ini nombor telefon saya.
Kamu boleh memberikan nombor telefon kamu kepada saya nanti.
Kalau perlu, saya akan menghubungi kamu bila-bila masa.
Pastikan telefon bimbit kamu sentiasa terpasang 24 jam sehari.
Oh ya.
Kalau ada apa-apa berlaku kepada Song I,
pastikan awak terus melaporkannya kepada saya.
Jangan lupa.
Sekejap!
Tolong berikan daging lembu kering.
Separuh masak ya.
Bukankah sotong kering lebih baik daripada daging?
Ia lebih kenyal.
Baiklah.
Tolong berikan 2 sotong kering.
Jangan lupa buat separuh masak ya.
Betul.
Budak ini.
Tak habis-habis lagikah?
Adakah Amanda Seyfried masih mengganggu kau?
Menyampah betullah!
Aduhai.
Kau pula?
Adakah HyunA masih berbuat begitu? (HyunA - penyanyi wanita Korea)
Dia tak habis-habis mengganggu aku.
Lagaknya bagaikan "Tiada Lagi Esok". (tajuk lagu HyunA)
Cheon Song I.
Awak tak apa-apa?
Saya nak memulangkannya.
Tapi saya meminjamkan semua ini kepada Do Min Jun saya.
Kenapa ia ada pada awak pula?
"Do Min Jun saya" apanya.
Saya yang menyuruh dia ke sini untuk mendapatkannya.
Hei, awak menyuruh lelaki yang tampan bagaikan satu mahakarya itu ke sini untuk mendapatkan komik?
Saya langsung tak tahu tentangnya dan merungut kerana dia masih belum memulangkannya.
Sudahlah tu.
Saya nak bertanyakan sesuatu kepada awak.
Jadi maksud awak lelaki itu berada di dalam kereta,
tapi sesaat kemudian, dia dah berada di hadapan awak.
Kereta awak hampir-hampir terjatuh ke bawah tebing,
tapi tiba-tiba dia menghentikan kereta itu dengan tubuh badannya saja.
Betul tu.
Kemudian dia menghilangkan diri.
Betul tu.
Kenapa?
Awak perlu pergi ke hospital.
Mesti.
Doktor.
Doktor tak boleh memberitahu sesiapa yang saya pernah datang ke sini.
Ia satu rahsia.
Awak tak perlu risau tentang itu.
Awak boleh bercakap dengan tenang.
Kali pertama saya merasakan sesuatu yang pelik adalah--
Ia kelihatan begitu nyata untuk dipanggil mimpi.
Tapi terlalu tidak masuk akal untuk dipanggil kenyataan.
Kemudian--
Saya nampak dengan jelas.
Satu saat, dia berada di dalam kereta.
Sesaat kemudian, dia telah menyelamatkan saya.
Doktor pasti fikir saya sudah gila, bukan?
Tidak.
Sila teruskan.
Ada satu lagi perkara yang sangat penting.
Do Min Jun!
Dia tiba-tiba muncul?
Dengan petir?
Ya.
Dia bukannya 'Orang Petir' pun.
Apa yang lebih pelik adalah...
setelah saya keluar dari kereta,
dia telah hilang tanpa kesan.
Doktor sedang menulis yang saya memang sudah gila, bukan?
Bukan.
Awak cuma mengalami khayalan secara visual.
Kebelakangan ini awak mengalami tekanan yang terlalu berat.
'Acute reaction to stress'.
Iaitu tindak balas akut terhadap tekanan.
Apa yang awak lihat itu mungkin adalah kesan tindak balas disebabkan tekanan.
Apakah maksudnya?
Sekiranya awak terlalu tertekan,
apabila segala yang awak usahakan selama ini mula hancur,
maka awak akan mula nampak perkara yang sebenarnya tidak berlaku pun.
Awak akan mengalami ketakutan yang baru dan berbeza,
dan ia akan terus berkembang, bagaikan satu penyakit.
Jadi ini ialah penyakit yang terhasil disebabkan tekanan yang awak alami.
Tanda-tanda awal mungkin melibatkan awak terdengar sesuatu yang tiada.
Kalau ia semakin teruk, awak juga akan mengalami khayalan secara visual.
Itu bermakna saya hanya terbayangkan sesuatu. Kalau begitu...
kenapa saya hanya nampak satu orang yang sama saja?
Mungkin dia ialah seseorang yang sering awak temui.
Ada kemungkinan tanpa disedari,
dia telah menjadi orang yang awak mahu bergantung padanya.
Sebab itulah awak sering ternampak dia.
Orang yang saya mahu bergantung padanya?
Ya.
Tetapi, apabila awak menghadapi situasi yang sukar,
sekiranya awak membiarkan diri awak terlalu bergantung pada seseorang,
ia akan membuatkan awak berdua letih.
Awak patut mencuba untuk tidak terlalu bergantung padanya.
Anggaplah ia bagaikan mengeluarkan udara daripada belon yang sudah siap ditiup.
Cubalah berusaha untuk menyelesaikan masalah awak sendiri.
Awak boleh cuba berbual dengan orang lain,
ataupun mencari satu hobi.
Mungkin itu antara cara yang boleh membantu.
Apa yang awak pandang?
Apa yang saya buat?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya boleh menguruskannya sendiri.
Awak yang meminta saya datang.
Saya?
Betulkah?
Saya bukannya seorang yang bergantung pada orang lain sedangkan saya boleh melakukannya sendiri.
Maksud saya adalah,
bergantung pada awak,
dan membuatkan awak berasa letih,
saya bukannya jenis wanita yang akan berbuat begitu.
Jadi saya berharap awak takkan rasa terbeban.
Entah apalah yang awak cakapkan.
Saya boleh menguruskannya sendiri!
Ada orang sengaja mengeluarkan silinder brek utama.
Sebab itulah brek tak makan.
Siapa yang sanggup--
Sebab itulah awak dikira sangat bertuah,
kerana awak terlanggar satu batu besar atau apapun yang awak langgar.
Tidak, bukan itu yang berlaku.
Kalau begitu, bagaimana bahagian ini boleh kemik?
Adakah ia memang begini asalnya?
Taklah, ia bukan begitu asalnya.
Awak perlu melanggar sesuatu supaya kereta itu boleh dihentikan.
Breknya tak makan, jadi tidak mungkin ia boleh terhenti sendiri.
- Mekanik Sin! - Ya.
Tidak, itu mustahil.
Apanya?
Tiada apa-apa.
Saya ada janji dengan Hui Gyeong, jadi saya patut pergi sekarang.
Awak balik lewatkah?
Sama ada saya balik lewat ataupun tidak,
adalah lebih baik kalau awak tak mengambil tahu.
Saya dah cakap,
saya bukannya jenis wanita yang bergantung pada orang lain,
dan membuatkan mereka berasa letih.
Saya ada cakap apa-apakah?
Kenapa awak asyik mengulangi perkara itu?
Saya cakap-cakap saja.
Pendakwaraya Yu.
Macam manalah perkara seperti ini boleh berlaku?
Kenapa?
Awak tahu apa yang berlaku kepada penghendap bertopi keledar itu?
Dia dah mati. Dah mati.
Apa?
Hari ini, jalan raya agak licin.
Kenapa pula dia pergi menunggang motosikal di Jalan Olimpik?
Jalan itu hanya untuk laluan kereta saja, betul tak?
Betul.
Dialah satu-satunya saksi kita berhubung nota bunuh diri itu sebenarnya digunakan untuk tujuan yang berlainan.
Song I.
Terkejut saya.
Oppa.
Kenapa awak terkejut?
Itulah.
Beberapa kejadian pelik berlaku pada saya baru-baru ini,
jadi tahap keberanian saya sudah menjadi senipis kulit bawang.
Bagaimana dengan Hui Gyeong?
Dia sepatutnya dah sampai.
Saya dengar daripada Hui Gyeong
yang awak mengalami kemalangan.
Ya.
Berhati-hatilah.
Baiklah.
Di dunia ini memang ada ramai orang gila.
Orang yang menculik saya,
dan orang yang menghantar patung beruang kepada saya
yang mengandungi kamera di dalamnya, saya rasa ialah orang yang sama.
Kalau bukan kerana orang itu,
pasti ajal saya sudah tiba.
Siapakah orang itu?
Apa?
Kamera di dalam patung beruang itu,
siapakah orang yang menjumpainya?
Macam mana oppa boleh tahu?
Apa?
Saya tidak pernah menyebut yang orang itu telah menjumpai kamera di dalam patung beruang.
Memang cukup jelas itu yang berlaku.
Mari pergi.
Song I.
Ada Se Mi cakap apa-apa pada awak?
Cakap apa?
Tiada apa-apa.
Oppa Jae Gyeong.
Kenapa saya asyik merasakan
bahawa Eonni Yu Ra bukannya membunuh diri?
Kenapa awak tiba-tiba berkata begitu?
Saya telah melihat sesuatu.
Rakaman di mana Eonni Yu Ra bertemu seorang wanita.
Ia amat pelik.
Wanita itu berkata begini kepada Eonni Yu Ra,
"Jauhkan diri daripada orang itu."
"Kalau tidak, awak pun akan mati."
Apa?
Siapa orang yang dimaksudkan itu?
Saya tak tahu tentang itu.
Di manakah rakaman itu?
Kita patut menyerahkannya kepada pihak polis dengan segera.
Sekiranya kematian Han Yu Ra adalah satu kes bunuh,
segala desas-desus mengenai awak akan lenyap.
Awak tak sepatutnya bertindak terburu-buru.
Cakap-cakap orang ramai baru saja mula reda.
Sesuatu seperti ini boleh memburukkan keadaan semula.
Jadi...
di manakah rakaman itu?
Boleh saya melihatnya?
Ia sudah hilang.
Hilang?
Ia sudah hilang.
Saya menang lagi.
Betul tu.
Patutkah kita pulang sekarang?
Apa? Cepatnya?
Apa yang cepatnya?
Hari ini bersalji dan jalan raya sesak. Kita patut pergi sekarang.
Satu pusingan saja lagi.
Lagipun tiada sesiapa yang menunggu saya di rumah.
Sejak bila pula ada orang yang menunggu awak?
Betul tu. Memang tak pernah ada.
Awak cakap Cheon Song I berada di rumah awak?
Dia dah balikkah ke rumahnya?
Belum lagi.
Katanya... dia ada janji makan malam dengan seseorang.
Hari ini bersalji dan cuaca sejuk.
Perempuan itu baru saja mengalami kemalangan yang teruk semalam.
Memandangkan dia cakap dia boleh ke mana-mana sendiri,
apa lagi yang saya boleh cakap?
Apa kaitannya dengan saya?
Tentu Cheon Song I keluar bersama lelaki yang menyukainya itu, bukan?
Macam mana awak--
Awak kelihatan seperti cemburu.
Apa?
Awak sudah tersilap.
Awak hanya tinggal 2 bulan saja lagi.
Urusan penjualan harta-harta awak sudah hampir selesai,
tapi saya takkan dapat menguruskan hati awak.
Dah balik?
Bukankah awak cakap akan balik lewat?
Saya kepenatan, jadi--
Marilah duduk di sini.
Apa semua ini?
Takkanlah awak tak tahu?
Ayam goreng dan bir.
Awak cakap awak keluar makan malam.
Awak tak makankah?
Entahlah.
Memang pelik. Saya tiada selera, jadi saya tak makan.
Tapi apabila sampai di rumah, saya berasa sangat lapar.
Sebab itulah saya memesan semua ini.
Kalau begitu makanlah.
Ke mana awak nak lari?
Tak seronoklah makan seorang diri.
Mari kita makan bersama-sama.
Saya tak minum arak.
Mana mungkin. Itu mungkin kerana awak tak tahu cara yang betul.
Lagi banyak awak minum, lagi bagus.
Bukan kerana saya tak pernah cuba minum.
-=1634 - Rumah gisaeng Hanyang=-
Baiklah, semua.
Awak semua pernah mendengar tentang minuman keras?
Pada zaman Yeonsangun, (Maharaja Joseon ke-10)
minuman keras ini telah diperkenalkan.
Secawan minuman keras akan membantu kita berhubung dengan dewa-dewi.
2 kali minum, kita akan menjadi satu dengan langit dan bumi.
Sekarang, tuangkannya ke dalam cawan masing-masing.
Mari kita minum dalam sekali teguk.
Oh ya, Dam On.
Kenapa awak tidak minum?
Saya menunggang kuda datang ke sini.
Baru-baru ini saya mendengar khabar yang disebabkan orang tertidur selepas minum arak,
terdapat peningkatan mendadak dalam kadar kematian akibat terjatuh kuda.
Dengar kata maharaja juga telah melarang daripada menunggang kuda dalam keadaan mabuk.
Awak ini seorang yang terlalu risau!
Awak boleh saja meninggalkan kuda awak di sini dan memanggil tandu untuk menghantar awak pulang.
Nah. Jangan teragak-agak lagi. Minumlah.
Betul tu. Minum saja!
Kami semua sudah minum!
Minumlah!
Pandai betul dia minum!
Dam On, apa yang sedang awak lakukan?
Jembalang!
Jembalang! Jembalang!
Awak betul-betul tak minum arak?
Berapa kali lagi saya nak cakap yang saya tak minum arak.
Kenapa? Awak tak nak minum bersama-sama tembikar?
Awak tak nak minum bersama-sama anak anjing?
Ataupun pokok? Rasanya memanglah awak takkan minum bersama-sama semua itu.
Awak dah mabukkah?
Taklah.
Sedikit pun tidak.
Dengar baik-baik.
Antara 2 orang, ada sesuatu yang dipanggil kimia.
Kimia... itulah yang orang selalu cakap.
Apapun, ia bermaksud ada tindak balas kimia atau lebih kurang begitulah.
Tapi saya memang dibuat sepenuhnya daripada kimia.
Setiap lelaki yang memandang saya akan naik gila.
Perasaan mereka akan mula membara.
Kalau begitu bermakna saya tiada kimia dengan golongan wanita, bukan?
Salah.
Setiap wanita akan dikuasai perasaan cemburu apabila mereka memandang saya.
Pendek kata,
saya penuh dengan daya tarikan.
Pencetus perasaan cemburu.
Wanita yang penuh menggoda.
Kalau awak cakap semua ini bukan dalam keadaan mabuk,
bermakna awak perlu pergi ke hospital.
Saya dah pergi.
Saya sudah pun pergi ke hospital.
Perkara inilah yang membuatkan saya terkelu dan naik marah.
Saya pergi ke hospital disebabkan awak.
Saya disahkan menghidap gejala terlalu bergantung pada awak.
Tapi awak pula cakap awak menganggap saya sebagai tembikar, anak anjing dan pokok.
Sepanjang hayat Cheon Song I, perkara seperti ini tak pernah berlaku!
Kalau awak manusia, takkanlah awak langsung tak rasa apa-apa ketika melihat saya?
Ini bukannya perkara kecil.
Saya perlu muncul kembali dalam persada seni,
tapi kalau begini, macam mana saya nak beroleh keyakinan untuk berhadapan dengan orang ramai
dan kembali meraih status selaku bintang terkenal semula?
Ini tak boleh jadi.
Berikan saya 15 saat saja.
15 saat untuk apa?
Nama gelaran saya ialah 'Bidadari 15 saat',
kerana saya dapat menawan hati orang ramai dengan hanya menerusi iklan selama 15 saat.
Jadi, berikan saya 15 saat saja.
Sekiranya selepas 15 saat itu, awak masih menganggap saya seperti tembikar, anak anjing ataupun pokok...
saya akan mengakui yang saya memang tiada daya tarikan.
Mula.
Urusan penjualan harta-harta awak sudah hampir selesai,
tapi saya takkan dapat menguruskan hati awak.
Hati saya... takkan dapat diuruskan.
Saya kerap teringat semula kisah silam,
dan... saya sentiasa berasa kesal.
Kesal akan apa?
Saya kesal kerana tidak pernah menjalani kehidupan ini seperti orang biasa.
Bersarapan ataupun makan malam bersama seseorang,
kembali ke rumah di mana ada seseorang yang sedang menanti,
meluahkan isi hati saya kepada seseorang yang saya sayangi.
Perkara-perkara seperti itu.
Mereka yang hidup tidak sampai 100 tahun pun melakukan kesemua perkara itu,
namun saya sering memperkecilkan semua itu sebagai perkara yang remeh.
Kesemua perkara itu,
segala perkara kecil, mesra dan indah yang dilakukan pada setiap hari itu...
tiba-tiba kini saya terasa ingin melakukannya.
Apa yang patut saya lakukan?